On another level，many in the medical community acknowledge that the as- sisted-suicide debate has been fueled in part by the despair of patients for whom modern medicine has prolonged the physical agony of dying.
[詞匯突破]
despair絕望
prolong延長
agony痛苦
[主干識別]
Many acknowledge that+賓語從句。
[其他成分]
on another level 作狀語；in the medical commnity作定語；the assisted-suicide debate has been fueled by the despair of patients 為賓語從句主干。
[微觀解析]
in part 賓語從句中的狀語;for whom modern medicine has prolonged the physical agony of dying定語從句修飾patients;定語從句還原為一個獨立的句子就是:Modermn medicine has prolonged the physical agony of dying for them.這 個句子中的the和前面句子中的patients 為相同名詞,因此在這里作者將其寫成了一個定語從句，但是在翻譯的時候是要分譯的。
[難點揭秘]
同樣是隔離結構，在閱讀的過程中給我們帶來了不舒服的感覺，in part放到了fueled和by之間,in the medical community放到了many和acknwl-edge之間。
[譯文賞析]
在另一個層面上，很多醫(yī)療界的人士承認，對于醫(yī)生幫助下的自殺的討論之所以被激起，部分是因為病人的絕望情緒，對病人來說，現(xiàn)代醫(yī)學延長了死亡前的身體痛苦。
以上是小編整理的考研動態(tài)信息，陜西文都考研會每天為大家更新詳細的考試資訊，預祝每位考生取得好成績，更多考研熱點相關內容鎖定文都考研動態(tài)欄目，如有更多疑問，請及時咨詢在線老師。
（免責聲明：本站所提供的內容均來源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡搜集，由本站編輯整理，僅供個人研究、交流學習使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權問題，請聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。）
029-68569100
精品直播課
