陜西文都考研：考研英語(yǔ)每日一句試題長(zhǎng)難句解析（6）

點(diǎn)擊量：關(guān)鍵詞：發(fā)布時(shí)間：2021-05-24 16:18:33

距2021年考研倒計(jì)時(shí) 天

精品直播課考研集訓(xùn)營(yíng)

文都考研MBA 定向輔導(dǎo)班

在校考研問(wèn)題在線咨詢在職考研問(wèn)題在線咨詢

考研英語(yǔ)每日一句試題長(zhǎng)難句解析，陜西文都考研：關(guān)注陜西文都考研網(wǎng)，快速查看2020年研究生初試備考信息，政策動(dòng)態(tài)，復(fù)習(xí)指導(dǎo)等，及時(shí)掌握考研信息，小編將持續(xù)為考生整理考研政策動(dòng)態(tài)信息，希望對(duì)考生的考研有所幫助。

while we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone//, we are continually faced with a question: //why can not I make myself achieve this or do that ?

【詞】sustain: v. 維持; conscious: a. 有意識(shí)的;

alone: adv. 僅僅， be faced with: 面對(duì)

【析】本句話中，我們可以先考慮用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)斷成三個(gè)部分，也就是三個(gè)采分點(diǎn)，然后再每個(gè)采分點(diǎn)逐個(gè)翻譯。首先，while位于句首，一般引導(dǎo)的是讓步狀語(yǔ)從句居多，翻譯為“盡管”，在從句中， through the conscious mind alone(僅僅通過(guò)有意識(shí)的思想)為方式狀語(yǔ)，翻譯過(guò)程中應(yīng)該挪到動(dòng)詞sustain的前面，在從句中，需要注意到alone的含義為僅僅。基本上而言，主句問(wèn)題應(yīng)該不大，直接翻譯即可。

【譯】雖然我們可能僅僅通過(guò)有意識(shí)的思想就能維持這種“控制”的幻覺(jué)，事實(shí)上，我們會(huì)不斷地面對(duì)這樣的一個(gè)問(wèn)題：我為什么不能讓自己做這個(gè)事情或者那個(gè)事情?

以上是小編整理的考研動(dòng)態(tài)信息，陜西文都考研會(huì)每天為大家更新詳細(xì)的考試資訊，預(yù)祝每位考生取得好成績(jī)，更多考研熱點(diǎn)相關(guān)內(nèi)容鎖定文都考研動(dòng)態(tài)欄目，如有更多疑問(wèn)，請(qǐng)及時(shí)咨詢?cè)诰€老師。

（免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來(lái)源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個(gè)人研究、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。）

上一篇：陜西文都考研：考研英語(yǔ)每日一句試題長(zhǎng)難句...

下一篇：陜西文都考研：考研英語(yǔ)每日一句試題長(zhǎng)難句...

精品課程推薦